Poezija: Marina Ikonomova Shokeva

Marina Ikonomova Shokeva

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Nemir

Smrkava se rano.
A zatim dugo, dugo traje noc.
 Logorska vatra, tamno kuvano vino.
Al za mene tu spokoja nema.
Tu je mesto.
Al  žila kucavica kuca negde drugde.
Pretvaram se u jato,
Pa u dve tri izgubljene ptice
Koje prhċu od moram do želim.
Teško, veoma teško stanje.
Srce mi je krvava naranča.
Jedna za drugom
Otkidaju se kriške-
Mali crveni polumeseci  kaplju
Zarumenivši  ovo indigo veče.
Po   somotskim mu zidovima 
Uspaničeni leptiru udaraju krilima.
Smiraja nema.
Na selidbu od mesta do mesta
Zove me  ova čergarska noċ

(prepjev Slobodan Ivanoviċ)

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Magla

Ponovo se spušta magla.
Postaje gusta.

Polako ali preteċi
kao natrula burad nizbrdo,
teški, jesenji dani
kotrljaju se k meni.

Valja se magla
i više ne vidim jasno.

Burad se pretvara
u teško, vodeničko kamenje.

Strah mi iglama bode teme,
spušta se kroz kičmu,
parališe me.

I nemo se molim
da moji gavrani
ovoga puta jače zagrakču,
da krilima raširenim
svom snagom zamahnu,
maglu uskovitlaju
dok svoju belu haljinu ne podigne
bosonoga se uzbrdo zaputi
i nestane.

(prepjev Slobodan Ivanoviċ)

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Ručak

Spremamo jelo.
A zatim naše ruke
Ubrzano postavljaju sto.
Ti stonjak, ja tanjire.
Ti escajg, ja čaše.
Sedamo.
Ti u čelu,
Ja u začelju.
I počinjemo.
Ne jedemo istu hranu.
Isto piće ne pevuši iz naših čaša.
Nije čak ni isti sto.
Ti u čelu
Zamišljaš moj lik u začelju. 
I obrnuto.
Od koliko li nam se ovakvih ručaka
Sastoji život –
Ti na jednom,
Ja na drugom kraju sveta?

Između nas beskonačno dugačka trpeza
Sa tuđincima,
Na kojoj se gavranovi ravnodušno
goste preostalim mrvicama.

(prepjev Stela Maja Bosilkovska)

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Krugovi

I kad pomišljaš
da su tvoja stopala spojena
u vakuumskom poljupcu s dnom
i nema gde dalje tonuti
otvara se levak
s devetak krugova pakla
i oklizneš se užurbano naniže,
dok se srce premešta
iz grudi u grlu
a mozak
ko neupotrebljivi padobran
lebdi nekud iznad glave.

I nemoj izazivati
s nekakvom idejom o konačnosti!

Uvek ima
u tebi još i još
onoga što može dugo
i bolno umirati.

(prepjev Tode Ilievski)

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Jaz

Opružen ispred,
u svoj svojoj veličini,
rascepljen do srca zemlje,
ko usta zmije
bezdušno mi
vreme komada.

Svakim mojim pokretom,
svakom mom mirovanju
sve šire zjapi.

Krajem oka
slutim paklenu lavu
koja vri duboko
u njegovim bedrima.

Pomalo preterći,
pomalo zavodljivo
došaptava meni
da ne pokušavam.

Pomalo prestrašena,
pomalo uzbuđena,
laka kao nimfa
iznad njega u mislima prelećem.

(prepjev Tode Ilievski)

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Bilješka o autorici:

Marina Ikonomova Shokeva rođena je  26.11 1966. Zivi u Ohridu. Diplomirala je na filološkom fakultetu u Skopju na katedri Engleskog jezika i književnosti. Radi kako profesor engleskog jezika u Ohridu.

Piše od svoje osme godine ali ,2017 god objavila je svoju prvu zbirku poezija “Slike iz bunara”( слики од бунарот)u izdanju Đurđa, a u 2019 svoju drugu zbirku “Direktna obraċanja”( Директми обраќања) u izdanju PNV publikacija. Zastupljena je u almanasima I zajedničkim zbirkama u Makedoniji I Srbiji : “Literaturni iskri”, “Revija branuvanja”, “ 100000 poeti za promena”, kao I “Poezija Stenka” I “Mesopotamija” u Srbiji, gde je I učestvovala na festivalima poezije.. Njena poezija je prevеdena i u  Bosni i Hercegovini gde je takodje učestvovala na festival “Pero Živodraga Živkoviċa” u Zenici. U 2019 učestvovala je na online natečaju u Italiji “Quando e la vita ad invitare” sa pesmom na engleskom jeziku  i osvojila drugo measto u stranoj konkurenciji. Sama piše i prevodi svoje pesme na engleskom jeziku.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Podržite naš rad čitanjem i dijeljenjem naših tekstova sa vašim prijateljima. 
Hvala! 🙂