Rječnik simbola: Tajni jezik cvijeća
Početkom 19. stoljeća postojao je običaj izražavanja teško izgovorljivih osjećaja putem cvijeća i cvijetnih aranžmana. Razigrana cvijetna simbolika skoro je pa nestala u 18. stoljeću, ali je oživljela stotinu godina poslije. G.W. Gessmann je 1899. godine napisao je kako se nada da će njegov Blumensprache opstati i „podsjetiti graciozne dame na ovaj senzibilni običaj“. U nastavku teksta slijede neki od najistaknutijih kodova, cvijetnih simbola koji su današnjih čitateljima više zabavni, nego razumljivi:
Akacija (bijela): „Tvoje dobro srce uvjerava me da će naše prijateljstvo trajati“.
Agava: „Ostajem ti izložen uprkos tvojoj prepredenosti“.
Amarilis (crveni): „Poštujem te iz najdubljih dijelova moje duše“.
Behar jabuke: „Da li će sjaj ljubavi napokon zarumeniti tvoje nježne obraze?“
Astra (bijela): „Tvoje iskreno prijateljstvo umanjuje muku moje nesreće.“
Ladolež: „Nema pogleda na ovom svijetu koji je tako iskren, tako dubok, kao sokolovo oko ljubavi.“
Čičak: „Budi sigurna da će moja naklonost i iskrene želje biti od pomoći.“
Karanfil (crveni): „Ti si simbol najbližeg prijateljstva, jer se tvoja boja ne mijenja sve dok ti smrt ne uništi latice.“
Zelene kičice: „Gorko je poput istine koja je jednom izrečena, ali opet, podjednako iscjeljujuće“.
Behar višnje: „Rzmenilo mojih obraza uzrokovano tvojim dolaskom govori ti o osjećajima koje gajim za tebe“.
Cvijet vlasca: „Prihvatit ću i pratiti tvoj iskreni savjet.“
Djetelina (sa četiri lista): „Sreća mi se osmjehuje samo onda kada je mogu podijeliti s tobom.“
Poljski kukolj: „Živim samo za tebe.“
Cvijet pamuka: „Cvjetovi naše povezanosti su još uvijek nježni, zato ih njegujem pažljivom ljubavlju.“
Proljetni jaglac ili ključevi neba: „Ključevi mog raja leže u tvom anđeoskom srcu.“
Pjegasti kozlac: „Iako te je život razočarao, ne očajavaj Svijest o tome da si pošten i čist će te održati jakim.“
Ciklame: „Sa najčišćim namjerama, poštujem te iznad svih ostalih.“
Dalija: „Moje srce je vječno sa tobom; srce je vezano za dom, a ne za tijelo.“
Mrtva kopriva: „Tvoje obećanje ljubavi ostavlja me hladnom, tvoje obećavanje i nježnost prazni su.“
Poljska djetelina: „Reci mi kada te mogu ponovo vidjeti.“
Divlja ruža: „Onaj koji je rođen u prililnoj sreći, pronalazi zabavu samo u opskurnosti.“
Potočnica, ili Ne zaboravi me: „Ove tri riječi otkrivaju želju da se ponovo sretnemo: Ne zaboravi me!“
Cvijet bijelog luka: „Prema tebi ne osjećam ništa.“
Zrno: „Ono što tražip, samo vrijeme može donijeti.“
Behar lješnika: „Ne plaši se: nevina ljubav je pod božijom zaštitom.“
Hijacint (bijeli): „Moje srce me vuče ka tebi, blijedi sanjaru.“
Iris: „Ti puniš moje srce razigranom nadom, da bi ga tada bacila u sumnje.“
Lavanda: „Sjećanje na tebe je moj jedini, tihi užitak.“
Ljiljan (bijeli): „Nevina si poput ovog simbola nevinosti.“
Mimoza: „Lijepa i velika duša koju nosiš ukrašena je tvoji mplemenitim, ozbiljnim ponosom.“
Narcis (žuti)_ „Tvoje biće, flertu naklonjeno, je poput ovog cvijeta koje se ponosno diže, samo da bi mogao pognuti glavu u čežnji.
Božur: „Tvoj ponos je neizdržljiv.“
Mak: „Tvoj pospani temperament neće dozvoliti snažnim emocijama da izađu iz tvog srca.“
Ruža (bijela): „Ove svijetle latice simboliziraju uživanje u čistoj i vječnoj ljubavi.“
Ruža (žuta): „Boja ovog cvijeta podsjeća me na ljubomorni pogled tvoga oka.“
Ruža (crvena): „Ovo je dokaz moje ljubavi i vjernosti.“
Visibaba: „Budi zadovoljan sa sadašnjosti i budućnosti, njeguj sjećanje na melanholičnu prošlost.“
Suncokret: „Vječno se okreže ka Suncu. Njemu što je sunčeva svjetlost, to je tvoja ljubav mom životu.“
Tulipan: „Ti si tiho biće puno milosti.“
Žalosna vrba: „Moje srce potresa sjećanje na tvoje minulo prisustvo.“
Lavanda: „Tvoj govor je intrigantan.“
Jorgovan: „Požurimo ka oltaru, dok nam mladost nije prošla.“
S obzirom na to da jedan te isti cvijet može imati različito značenje, neophodno je da oba partnera koriste iste kodove. Samo tada skrivena poruka ljubavi može biti potpuno prenesena.
Prevela: Zerina Kulović
Prijevod teksta iz knjige A Dictionary of Symbolism: Cultural Icons and Meaning Behind Them (Hans Biedermann).
Dunjalučar 