Izbor iz poezije: Konstantin Kavafis

Konstantin Kavafis, rođen 1863. godine, istaknuti je liričar novogrčkog pjesništva. Dugo je živio u Aleksandriji, studirao u Engleskoj, te je pod vidljivim utiecajem engleskog pjesništva, ali je njegova osnovna inspiracija stara helenska kultura i život u njenim velikim gradovima. Kavafis je umro 1933. godine, a zbirka lirike Pjesme, štampana je posthumno.


Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Svijeće

Budući dani pred nama stoje
k'o red svijeća u sjaju,
onih malih, zlatnih i živahnih svijeća.

Za nama prošli ostaju dani
k'o žalobni niz svijeća izgorjelih;
još dime se najbliže one,
hladne, svinute i rastopljene.

Ne želim gledati u njih; njihov me rastužuje lik
i prva svjetlost njina dok sjećanje daje joj oblik.
Gledam naprijed u svijeće što sjaje.

Osvrnut se ne želim,
da u jezi spoznao ne bih
kako brzo sumorni red se duži,
kako množi brzo niz se izgorjelih.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Grad

Kažeš: „Poći ću u neku drugu zemlju, poći ću do drugog mora.
Naći će se drugi grad bolji od ovog.
Svaki moj napor je ovdje proklet, osuđen;
i srce mi je – kao leš – pokopano.
Dokle će mi um ostati u ovoj tmini.
Kud god da skrenem pogled, kud god da pogledam,
crne ruševine svog života spazim, ovdje,
gdje sam proveo tolike godine, proćerdao ih i upropastio.“

Nove zemlje nećeš naći, nećeš pronaći druga mora.
Ovaj grad će te pratiti. Ulicama ćeš se kretati
istim. U istom ćeš susjedstvu ostariti:
u istim ćeš kućama osjediti.
Uvijek ćeš u ovaj grad stizati. Da nekud drugdje odeš – ne nadaj se –
nema za tebe broda, nema puta.
Kao što si svoj život ovdje proćerdao, u ovom tako malom kutu,
straćio si ga i na cijeloj kugli zemaljskoj.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Molitva

Jednoga je dana mornara progutalo more. –
Njegova je majka, ne sluteć, zapalila

svijeću tanku ispred Majke Božje
za povratak brz i za dobro vrijeme –

i svaki bi čas, prema vjetru, uši napinjala.
Al’ dok molila se, dok je zaklinjala,

ozbiljna i tužna ikona slušaše, znajuć dobro
da sin joj se, nikad više, povratiti neće.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png

Čekajući barbare

Što mi čekamo, na trgu okupljeni?

To barbari treba danas da stignu.

Zašto je u vijeću sav posao stao?
Zašto vijećnici sjede, ne donose zakone?

Zato što će danas stići barbari.
I kakve sad zakone da donose vijećnici?
Barbari, kad dođu, donosit će zakone.

Zašto je naš car ustao tako rano,
I zašto sad sjedi pred najvećim vratima grada
Na prijestolju, u grimizu, sa krunom na glavi?

Zato što će danas stići barbari.
I car sada čeka vođu njihova
Da ga dostojno primi. Spremio je za nj
Čak i povelju. U njoj mu poklanja
Titule mnoge i naslove.

Zašto su konzula dva i pretori naši danas
Izašli u skrletnim, zlatom vezenim togama?
Zašto narukvice nose s toliko ametista
I prstenje s toliko blisatvih smaragda?
Zašto danas nose dragocjena žezla
S intarzijama sjajnim od srebra i zlata?

Zato što će danas stići barbari;
A takve stvati zabljeskuju barbare.
Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek
Da govore drže, da kažu što imaju reći?
Zato što će danas stići barbari;
A takve stvari zabljeskuju barbare.Ž

Zašto govornici vrli ne dođu ko uvijek
Da govore drže, da kažu što imaju reći?

Zato što će danas stići barbari;
Njih gnjavi retorika i govori javni.

A sad, što znači ova nelagoda nagla i ovo
Komešanje? (Kako su se samo lica uozbiljila!)
Zašto se ulice i trgovi iznenada prazne
I zašto se vraćaju svi kućama, u misli zadubljeni?

Zato što je noć, a barbari nisu došli.
Došli su samo neki ljudi s granica
I vele da barbara više nema.

I sad, što će sad biti od nas, bez barbara?
Oni su bili kakvo-takvo rješenje.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Skriveno

Na osnovu svega što sam činio i onoga što sam govorio
neka ne nastoje da pronađu ko sam bio.
Prepreka je stajala i promijenila
moje postupke i moj način života.
Prepreka je stajala i zaustavljala me
mnogo puta da kažem ono što sam htio.
Na osnovu mojih najneupadljivijih postupaka
i mojih koprenom najskrivenijih spisa
jedino će me na osnovu toga razumjeti.
Ali možda ne zaslužuje da se iscrpljuje
tolika briga i toliki napor da me shvate.
Kasnije – u savršenijem društvu –
neko drugi stvoren poput mene
sigurno će se otkriti i slobodno raditi.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Žudnje

Kao lijepa tijela mrtvih koja nisu ostarjela
I koja su pokopana uz suze u grobnicu sjajnu
s ružama kraj glave i jasminom kraj stopala
javljaju se žudnje davne što prošle su
A da nisu ispunile nit’ donijele
ijednu zanosnu noć ili jutrosvojim sjajem obasjano.

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Podržite naš rad čitanjem i dijeljenjem naših tekstova sa vašim prijateljima.
Hvala! ❤