Kineska poezija: Izbor iz Ši-Kinga



Ši -King (oko 1300.-400. pr.n.e.) jedan je od pet konfucijanskih Klasika i označava Knjigu oda ili pjesama. Ši-King sadržava oko tri stotine kineskih narodnih pjesama, sve od najstarijih vremena do Konfucija, koji ih je sabrao, a vjerovatno i dijelom redigirao. Ši-King se i danas smatra ne samo najautentičnijim starim tekstom kineske književnosti, nego i najljepšim ostvarenjem kineske poezije, tako da se sva kasnija djela katkada u usporedbi s njime smatraju dekadansom.


Pješačim dugom cestom

Pješačim dugom cestom
Za rukav te hvatam ko sjena.
Nemoj me mrzit, ne mogu brzo
Zboravit stara vremena.

Pješačim dugom cestom
I hvatam te za ramena.
Ne preziri me, ne mogu brzo
Zaboravit dobra vremena.

Prodaja knjiga, antikviteta, starina, slika, unikatne vintage odjeće

Odlomak jedne ode

Naši se vrači gnušaju proroštva
Savjete svoje ustaviše.
Mnogo je onih što budućnost kroje
A ništa ne postižu više.
Pun dvor je njihovih govora dugih,
A tko će se zbog krivnje kajat?
Ko putnici što vječno pitaju za put
Nikada ne dolaze do kraja.

Zrele šljive

Pada kiša zrelih šljiva.
Još ih samo sedam zrije.
Da ljubavnik lijepi dođe
Po me, dok još vrijeme mi je!

I padaju zrele šljive
Još su samo tri na grani.
Da ljubavnik lijepi dođe
Dok još ima vremena mi!

Ah, padaju zrele šljive,
U košaru ću ih spremit.
Nek ljubavnik lijepi dođe!
Njegovo ime recite mi!

Ulazi mjesec

Bijeli ulazi mjesec,
Gospo, ljupka i sjajna.
Što sam opčaran tako?
Što me izjeda bol?

Bijeli ulazi mjesec,
Raskoš gospoje moje.
Što sam lancima sputan?
Što me izjeda bol?

Raste raskošni mjesec,
Svjetlo ljubavi moje.
Što sam napušten tako?
Što me izjeda bol?

Slijepi glazbenici

Glazbenici slijepi, slijepi glazbenici
U dvorištu carskom.
Postavili su svoje stalke i prečke
S uzdignutim perjem i s kukama za bubnjeve i zvona –
Veliki i mali bubnjevi tu vise,
Defovi, čegrtaljke, timpani i palice.

Kad u sve to dirnu, glazba započne,
Zakriješte frule i flaute.
Slatka je glazba,
Ko ptičja pjesma veličanstvena.
Preci slušaju:
Naši su gosti.
Vijek za vijekom motre naše pobjede.

Podržite naš rad čitanjem i dijeljenjem naših tekstova sa vašim prijateljima.
Hvala! ❤