Izbor iz poezije: Margaret Atwood

Kanadska spisateljica, pjesnikinja i književna kritičarka Margaret Eleanor Atwood, rođena je 1939. godine. Studirala je u Torontu, nakon čega nastavlja studij na Radcliffe Collegu, te na Hardvardu. Njeno najpoznatije djelo je “Sluškinjina priča”, koje je prvi put objavljeno 1985. godine. Prvenstveno se bavi pitanjima feminizma, posebno kroz žanr naučne fantastike.


Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
Kopanje

U ovom dvorištu, seoskom dvorištu
kopam lopatom

pored hrama božice
otvorenih usta: istrunulo
sijeno, što se puši
na vlažnom suncu, zapah
pljesniva kartona,

punjenje kutije zrelim đubrom
za hranjenje dinja.

Kopam jer zamjeram
kopam s gnjevom
kopam jer sam gladna,
gnojište se iskri od muha.

Pokušavam ignorirati ustajalu odjeću,
mrki kruh proždiran
na tim doručcima, pijenje narančaste
i crne kiseline, maslac
okusa na glinu, frižidere,
staro kajanje

Preveo: Goran Čolakhodžić

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png


Dvostruki glas

Dva su glasa
naizmjence koristila moje oči:

Jedan je bio fin
slikao je akvarele,
koristio prigušene tonove govoreći
o planinama ili slapovima Niagare,
pisao ohrabrujuće stihove
i prosipao sentiment na siromahe.

Drugi je glas
znao drugo znanje:
da se muškarci znoje
uvijek i piju često,
da su svinje svinje,
ali ih svejedno treba
jesti, da se nerođena djeca
gnoje u tijelu kao rane,
da nema pomoći
protiv komaraca;

Jedan je vidio, kroz moje
mutne i postupno
blijedeće oči, crveno lišće,
obrede godišnjih doba i rijeka

Drugi je našao mrtvoga psa
ustreptalog od crva
napola zakopanog u grahorici.

Preveo: Goran Čolakhodžić

Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png
San 1: Vrt u divljini

Stajala sam opet u tom vrtu
prodanom, napuštenom i
otišlom u sjeme

U snu sam mogla
vidjeti ravno kroza zemlju, vidjeti
krumpire skvrčene
kao blijedi crvi u tlu
rotkvice koje guraju dolje
svoje mesnate njuške, repe
što pulsiraju kao spora srca vodozemaca.

Oko mojih nogu
izbijale su jagode, goleme
i blistave

Kad sam se sagnula
da berem, ruke su mi
ostale crvene i mokre

U snu sam rekla
Mogla sam znati
da će sve što je posađeno ovdje
uroditi krvlju

Preveo: Goran Čolakhodžić


Ова слика има празан alt атрибут; име њене датотеке је kjhkhkkhc48d.png