On krade krzna
Granata rasipa vrata
trgovine s krznima,
Čovjek uskače unutra
grabi naramak krzna,
izvlači ih prema izlazu i trči.
Na izlaznim vratima druga granata
raznese tog čovjeka.
Gradeći barikade
Bilo nas je strah dok smo pod vatrom
gradili barikade.
Čuvar taverne, draguljareva ljubavnica, brijač,
svi mi kukavice.
Sluškinja je pala na zemlju
Izvlačeći kamen iz pločnika,
bili smo strašno uplašeni svi mi kukavice
– kućepazitelj, trgovkinja, umirovljenik.
Ljekarnik je pao na zemlju
dok je dovlačio vrata od zahoda,
bili smo još više uplašeni, krijumčarka, krojačica, vozač tramvaja,
svi mi kukavice.
Dječak iz popravilišta pao je
dodajući vreću s pijeskom,
vidite, bili smo stvarno
uplašeni.
Iako nas niko nije silio,
mi jesmo gradili barikade pod
vatrom.
Žena kaže svom susjedu
Žena kaže svom susjedu:
„Otkad je moj muž poginuo ne mogu spavati,
dok je vani paljba ronim pod poplun,
drhtim cijelu noć pod poplunom.
Izludjet ću ako moram danas biti sama,
imam nešto cigareta koje je moj muž ostavio, molim
daj svrati večeras.“
Prijevod: Tomica Bajsić, sa engleskog prijevoda Czeslawa Milosza.
Dunjalučar 