Izbor iz poezije: Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896.-1981.) suvremeni talijanski pjesnik i prevodilac, pripadnik je hermetičkog pjesništva. Izraz mu je izvoran i stalno obnavljan, te se smatra pjesničkim predvodnikom suvremene talijanske poezije. U svim njegovim zbirkama, kojih po broju ima tek nekoliko, uočljiva je veza pjesnikova s krajobrazom i ljudima rodne mu Ligurije, koju poistovjećuje sa svojom unutrašnjom dramom.


Epigram

Sbarbaro, dječak mušičav, savija raznobojne
papire i pravi od njih lađice što ih povjerava kaljuži
pomičnoj kakva kanala; gledaj ih kako odlaze dalje.
Budi oprezan za njega, čovječe koji prolaziš:
štapom svojim dohvati osjetljivo brodovlje
da se ne izgubi; vodi ga do lučice od kamenja.

Preveo: Mladen Machiedo



Kuća carinika

Ti se ne sjećaš kuće carinika na uzvisini strmoglavce nad stijenama:
pusta te čeka od večeri
kad je ušao u nju roj tvojih misli i zastao nemiran.

Lebić godinama šiba stare zidine
a zvuk tvog smijeha više nije radostan:
kompas bezumno srlja u opasnost
a proračun se kocaka ne vraća.
Ti se ne sjećaš: drugo vrijeme odvraća
tvoje pamćenje; nit se odmata.

Još držim jedan kraj; ali udaljuje se
kuća a na vrhu krova vjetrokaz zadimljen nemilosrdno se vrti.
Još držim jedan kraj; ali ti ostaješ sama
i ne dišeš ovdje u tmini.

Oh obzorje u bijegu, gdje se pali
rijetko svjetlo tankera!
Je li prolaz ovdje? (obnavlja se val još uvijek na hridi što se odranja…)
Ti se ne sjećaš kuće ove
moje večeri. A ja ne znam tko ostaje a tko odlazi.

Preveo: Mladen Machiedo

Xenia (odlomak)

Sišao sam, dajući ti ruku, barem milion stuba
a sada kad te nema praznina je na svakoj stepenici.
Svejedno bilo je kratko naše dugo putovanje.
Moje još traje, niti mi trebaju prijelazi, predbilježbe.
Stupice, bruke onoga koji vjeruje
da stvarnost je ova što se vidi. Sišao sam milion stuba dajući ti ruku
ne zato što četiri oka možda vide više.
S tobom sam ih sišao znajući da su od nas dvoje
istinske zjenice, premda tako zamagljene,
bile tvoje.

Preveo: Mladen Machiedo

Kad ste već ovdje, pročitajte i ovo:

Donatori Magazina Dunjalučar mogu biti svi koji su zadovoljni našim radom, i žele podstaknuti naš trud. S obzirom na to da je Dunjalučar neprofitna organizacija, rad na magazinu je volonterski, ali smo se odlučili da vam omogućimo da nam pomognete u daljem radu i razvoju mjesečnom uplatom odabirom jedne od ponuđenih opcija.

Dobrovoljne uplate na račun Magazina možete uplaćivati putem platforme Patreon, koja predstavlja legitiman način finansiranja nečijeg rada. Prije same uplate neophodno je izvršiti registraciju na platformi Patreon, a uplaćivati možete putem kartice ili putem paypal računa. Registraciju i svoje uplate možete izvršiti putem sljedećeg linka: