Herta Müller: Putnica na jednoj nozi (odlomak)
Sa njemačkog preveo Dragoslav Dedović, Buybook, 2022., Sarajevo
Početak 2. poglavlja
Zatvorili ste oči, rekao je fotograf. Izgledate tako ozbiljno, mislite na nešto lijepo.
Ne mogu, rekla je Irene, a i neću.
Škljocnuo je.
Stisnuli ste usne.
Irene je stisnula usne da ne bi zatvorila oči.
Kada biste se vidjeli, rekao je, onda biste se smijali.
Škljocnuo je.
Kada biste znali kako to izgleda iza mojih očiju.
Irene nije završila rečenicu. Nije rečenicu ni zamislila do kraja.
Škljocnuo je.
Možete otvoriti oči. Ne vidi se šta je iza očiju. Kod mene ne.
Želite li da se to vidi.
Ne bih imala ništa protiv. Svejedno mi je.
Nemate ništa protiv ili vam je svejedno.
Rekli ste da se ne vidi. Zašto onda da biram.
Zato što vas to zaokuplja, inače ne biste rekli.
Da me zaokuplja rekli ste vi.
Rado bih vas fotografisao sa zatvorenim očima.
Škljocnuo je.
Nema svrhe. Hoćete slike za pasoš. A odjeljenje za izdavanje pasoša ne priznaje fotografije sa zatvorenim očima.
Pa našminkani ste, ne možete negirati da želite biti lijepi: to je dobra stvar. Za mene je tako dobro. Ili se šminkajte tako da to niko ne primjećuje.
Šminkam se jer sam ranije htjela da budem lijepa, rekla jeIrene. To je tako ostalo. To sa šminkanjem.
Da li je neko umro, pitao je.
Irene je odmahnula glavom.
To je ljubav, rekao je. Kod starijih ljudi to je smrt, a kod mladih ljubav.
Škljocnuo je.
Onda je Irene poželjela da drži slike za pasoš na kiši, a nije to učinila. Sklonila se pod krov ispred ulaza prve kuće. Uzela je iz koverte jednu fotografiju i pogledala je.
Poznata osoba, ali nije bila kao ona. Ali tu, gdje je bilo bitno za Irene, kod očiju, kod usta, u udubljenju između nosa i usta, bila je strankinja. Strankinja se uvukla u Irenino lice.
Ta strankinja na Ireninom licu bila je neka druga Irene.
Irene je sanjala da pakuje svoj kofer. Svuda po sobi bile su ljetne bluze.
Kofer je bio pun. Irene je dodala i ljetne bluze. Bilo ih je teško slagati jer su bile toliko lagane da su klizile iz ruku.
Irene je čula korake iza sebe.
Diktator je ušao u sobu.
Nagazio je na ljetne bluze. One su za njega bile poput lišća pod drvećem.(…)
Knjigu možete kupiti u Buybook shopu.
Dunjalučar 